到中文學校教書

January 26, 2006 |  « 婆婆的聖誕節禮物 (下)  | 分類 生活小事 |   中文賓果 »No Comments

zhongwen

最近透過朋友介紹，有機會每個星期六早上到中文學校當老師，
薪水不高，幾乎是義務性的工作，
但是我從這份工作中，觀察在這裡華人的生活態度，
尤其是上課前和其他老師開會，大家嘰嘰喳喳的時候，
順便也磨練一下我笨拙的社交技巧，然後像閱讀一本推理小說一樣，
想像著他們的生活背景，猜測他們下一個抱怨….
有機會再貼我的感想。

我被安排到的學生是幼稚班，
年齡大約是六到八歲，或是只學過一兩年中文的程度，
在正式上課前，學校帶我觀摩其他老師上課的情形，
有一些年紀大一點的老師，也許在台灣教學經驗豐富，
但是就是拿這些英文母語的小朋友沒辦法，
因為他們根本不懂老師到底在說什麼，當然也沒辦法照著老師的要求做，
這讓我想起台灣的外語幼稚園，強調全英語教學，強調老師是外國人，
完全不懂中文的外國人來教英文，不知道小孩子可以吸收多少，
很多家長不讓小孩子輸在起跑點上，小孩子在起跑點上又贏了多少呢？

我的學生年紀小，所以上課就當作是在跟他們在玩一樣，
課本使用的是正體字，發音的部份就用漢語拼音，
我們小時候學的注音符號，已經幾乎不用了，
對於這些英文為母語的學生來說，漢語拼音比注音符號親切多了，
上課的時候說中文對我來說是小事，但是教年紀小的學生，必須要使用大量的英文，
看著中文課本口說英文的感覺，好像是在做中翻英的口譯，
特別是他們跟我抱怨或有所要求的時候，有時候還要扮黑臉，要他們守秩序，
有時候不小心還被這群小魔鬼糾正，
比如說有一次，我在黑板上寫“舌”，不小心把口的部份寫得很大，
結果有人起鬨說我手寫的跟課本上的不一樣，
我只好趕快說，就像有人生來嘴巴比較大，其實是一樣的字呀 T_T

上課最重要的就是獎賞和處罰，
大家熱情的舉手，不是為了愛好學習，而是為了獎品，
每次回答問題可以獲得一張貼紙，集滿四個貼紙就可以換一個coupon，
集滿coupon就可以跟學校換獎品，不過是幾塊錢一個的小東西，
但是收集貼紙和coupon的那種成就感，對他們學習幫助很大，
因為我才剛教兩堂課，所以還沒有真正處罰過學生，
有家長告訴我，他們年紀小，但是懂得測試老師的極限，
如果我不板起臉告訴他們的行為是不對的，課堂上會沒有秩序，
結果，我叫吵鬧的學生起來唸課文，全班馬上就安靜很多，
或是威脅要沒收玩具，讓他們能專心上課，
教書之外，每週還要出作業，寫家長聯絡單，
運氣好的是這一班的家長都很幫忙，
我可以不用改作業/發通知/給貼紙之類的雜七雜八小事，
我只要專心上課，設計上課內容，
和對付搗蛋的學生。

No Comments yet »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a comment

XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Powered by WordPress with Pool theme design by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds. Valid XHTML and CSS. ^Top^